1
00:00:06,924 --> 00:00:08,737
<i>Anteriormente, em</i>
"Jornada nas Estrelas: Descoberta"...

2
00:00:08,786 --> 00:00:09,805
Nós pegamos você, Gray.

3
00:00:09,889 --> 00:00:11,491
Nós encontraremos uma maneira
para ajudá-lo a ser visto,

4
00:00:11,575 --> 00:00:12,930
- verdadeiramente visto.
- Eu não posso acreditar

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,687
eu começo
minha vida novamente.

6
00:00:14,883 --> 00:00:16,285
Livro? Você aí?

7
00:00:16,369 --> 00:00:17,437
Continuo vendo ele.

8
00:00:17,521 --> 00:00:19,758
Leto.
Não sei se ele sabia,

9
00:00:19,842 --> 00:00:22,370
se algum dia eu deixar ele saber
o quanto eu o amava.

10
00:00:22,554 --> 00:00:23,835
Desculpe.

11
00:00:23,943 --> 00:00:25,725
Eu vou descobrir isso
para você,

12
00:00:25,809 --> 00:00:27,210
custe o que custar.

13
00:00:27,329 --> 00:00:30,820
A Academia da Frota Estelar parece
1.000 anos atrás.

14
00:00:30,904 --> 00:00:32,382
Nada parece simples
mais.

15
00:00:32,466 --> 00:00:33,835
Está tudo bem
sentir-se assim.

16
00:00:33,919 --> 00:00:36,417
Não sei se algo está errado
ou, uh, estou fora.

17
00:00:36,501 --> 00:00:37,491
Eu estava meio
esperando que

18
00:00:37,575 --> 00:00:38,929
poderíamos conversar sobre isso
algum dia.

19
00:00:39,013 --> 00:00:40,719
<i>O que exatamente
isso é uma anomalia?</i>

20
00:00:40,803 --> 00:00:41,648
<i>Não temos certeza.</i>

21
00:00:41,732 --> 00:00:43,858
<i>Sabemos que está lá,
sabemos que está se movendo,</i>

22
00:00:43,942 --> 00:00:46,390
mas não conseguimos controlar
sobre o que é.

23
00:00:46,474 --> 00:00:49,934
Eu ofereço os serviços
do Instituto de Ciências Ni'Var.

24
00:00:50,018 --> 00:00:52,515
Uma crise como esta
exige que todos contribuam.

25
00:00:52,599 --> 00:00:55,062
Esta anomalia
ameaça-nos a todos igualmente.

26
00:00:55,146 --> 00:00:57,671
Todos devemos trabalhar juntos.

27
00:01:08,931 --> 00:01:11,453
<i>Este é o Comandante Fickett
da Credencial USS.</i>

28
00:01:11,537 --> 00:01:13,221
<i>Temos
sua remessa de dilítio está pronta.</i>

29
00:01:13,305 --> 00:01:15,438
<i>Estamos gratos por recebê-lo,
Comandante.</i>

30
00:01:15,522 --> 00:01:17,304
<i>Já faz muito tempo.</i>

31
00:01:17,388 --> 00:01:19,069
Sempre feliz em ajudar.

32
00:01:20,778 --> 00:01:22,991
- Parece bem.
<i>- Está tudo pronto, Comandante.</i>

33
00:01:23,075 --> 00:01:25,157
<i>- Temos as coordenadas deles.</i>
- Bom trabalho.

34
00:01:25,341 --> 00:01:26,880
Obrigado, Tenentes.

35
00:01:27,181 --> 00:01:29,310
Computador,
abaixe os escudos para transferência.

36
00:01:29,427 --> 00:01:30,795
Bloqueando suas coordenadas
agora.

37
00:01:30,879 --> 00:01:32,805
<i>Violação de segurança.</i>

38
00:01:42,316 --> 00:01:43,889
Comandante!

39
00:01:47,868 --> 00:01:49,358
Abaixe-se.

40
00:01:50,725 --> 00:01:52,374
Preciso levar seu dilítio.

41
00:01:52,458 --> 00:01:54,460
Você pode esperar sua vez
como todo mundo.

42
00:01:54,544 --> 00:01:57,952
Receio que isso não seja possível.
Por favor, afaste-se.

43
00:01:58,076 --> 00:01:59,560
Isso não vai acontecer.

44
00:02:03,062 --> 00:02:04,255
Não.

45
00:02:11,513 --> 00:02:15,702
Por favor, meu amigo,
escolha viver.

46
00:02:27,700 --> 00:02:29,372
Desculpe.

47
00:02:35,357 --> 00:02:36,812
Quarto e mais recente

48
00:02:36,896 --> 00:02:40,117
em uma corda
de roubos idênticos de dilítio.

49
00:02:40,403 --> 00:02:42,733
Matando um oficial da Frota Estelar,
embora...

50
00:02:43,169 --> 00:02:44,599
Isso é novo.

51
00:02:46,761 --> 00:02:48,625
O assassino é um cidadão Ni'Var

52
00:02:48,709 --> 00:02:51,507
e uma freira Qowat Milat
conhecido como J'Vini.

53
00:02:51,591 --> 00:02:53,454
Seus companheiros são mercenários

54
00:02:53,538 --> 00:02:56,062
confirmado que está operando
sob suas ordens.

55
00:02:56,155 --> 00:03:00,354
Graças ao rastreador que plantamos
no dilítio que ela roubou,

56
00:03:01,084 --> 00:03:03,070
agora temos as coordenadas dela.

57
00:03:03,258 --> 00:03:04,661
Você disse que esses roubos começaram

58
00:03:04,745 --> 00:03:08,094
logo após a gravidade
anomalia foi descoberta.

59
00:03:08,178 --> 00:03:09,805
Pode haver uma conexão?

60
00:03:09,889 --> 00:03:12,268
A partir de agora,
não temos indicação de motivo.

61
00:03:12,352 --> 00:03:14,426
Os crimes de J'Vini,
no entanto, são claros.

62
00:03:14,510 --> 00:03:16,391
Ela deve ser detida
sem demora.

63
00:03:16,475 --> 00:03:17,956
Isso seria
um momento apropriado

64
00:03:18,040 --> 00:03:20,114
para o Qowat Milat se juntar a nós.

65
00:03:20,198 --> 00:03:22,494
Obrigado, Presidente T'Rina.

66
00:03:24,564 --> 00:03:29,796
Almirante, Ni'Var é um confiável
aliado da Federação.

67
00:03:30,033 --> 00:03:31,597
Apesar do fato
que esses crimes

68
00:03:31,681 --> 00:03:33,659
foram cometidos
em navios da Frota Estelar,

69
00:03:33,854 --> 00:03:38,018
não responderemos
sem a orientação de Ni'Var.

70
00:03:38,244 --> 00:03:39,308
Obrigado.

71
00:03:39,392 --> 00:03:41,478
Na verdade, somos mais que aliados.

72
00:03:41,562 --> 00:03:43,379
É minha esperança que
em breve estaremos unidos

73
00:03:43,463 --> 00:03:45,081
sob a bandeira
da Federação.

74
00:03:45,507 --> 00:03:48,308
Os perigos representados pela anomalia
faça a nossa cooperação

75
00:03:48,392 --> 00:03:50,268
ainda mais importante.

76
00:03:51,541 --> 00:03:52,776
É meu entendimento que,

77
00:03:52,860 --> 00:03:55,058
no momento, não habitada
sistemas estão ameaçados

78
00:03:55,142 --> 00:03:57,913
pela sua trajetória, mas
poderia mudar de rumo a qualquer momento.

79
00:03:57,997 --> 00:03:59,925
Esse é o caso,
Senhora Presidente.

80
00:04:00,114 --> 00:04:01,917
Comandante Stamets
tem liderado os esforços

81
00:04:02,001 --> 00:04:03,518
para entender melhor
seus movimentos.

82
00:04:03,619 --> 00:04:04,965
Ele está ansioso
para começar a colaborar

83
00:04:05,049 --> 00:04:06,425
com o Ni'Var
Instituto de Ciências.

84
00:04:06,509 --> 00:04:08,284
E eles estão prontos
para recebê-lo.

85
00:04:08,416 --> 00:04:11,706
Aqui também
oferecemos nossos serviços.

86
00:04:12,626 --> 00:04:15,128
Este é um problema interno
Qowat Milat importa,

87
00:04:15,267 --> 00:04:16,542
e como tal, pedimos

88
00:04:16,626 --> 00:04:19,191
aquela vez da Frota Estelar
suas coordenadas para nós.

89
00:04:19,275 --> 00:04:21,371
Acreditamos que J'Vini
provavelmente está agindo

90
00:04:21,455 --> 00:04:24,346
como um galankhkan
em nome de uma causa perdida.

91
00:04:24,430 --> 00:04:25,972
"Provavelmente"?

92
00:04:26,496 --> 00:04:28,026
Você tem dúvidas?

93
00:04:28,253 --> 00:04:29,681
Não.

94
00:04:29,865 --> 00:04:31,362
Eu tenho fé.

95
00:04:31,830 --> 00:04:33,597
Por que ela roubaria
o dilítio?

96
00:04:33,681 --> 00:04:35,198
A Federação
está dando isso.

97
00:04:35,282 --> 00:04:37,354
Não sei.
Esta é a primeira notícia

98
00:04:37,438 --> 00:04:39,367
ouvimos falar de J'Vini
em vários anos.

99
00:04:39,451 --> 00:04:41,097
Mas confio que ela tem um motivo.

100
00:04:41,181 --> 00:04:44,081
A ordem deve ser permitida
para descobrir esse contexto.

101
00:04:44,328 --> 00:04:45,534
Mãe.

102
00:04:46,619 --> 00:04:48,831
Ela matou
um oficial da Frota Estelar.

103
00:04:49,096 --> 00:04:51,097
Você não pode desculpar isso
com contexto.

104
00:04:51,181 --> 00:04:53,824
Nós não desculpamos
Ações de J'Vini.

105
00:04:53,908 --> 00:04:56,300
No entanto, devemos ser nós
para persegui-la.

106
00:04:56,557 --> 00:04:58,121
não temo ninguém
mas suas irmãs

107
00:04:58,205 --> 00:05:00,100
será capaz
para trazê-la viva.

108
00:05:00,244 --> 00:05:02,355
As maneiras únicas
do Qowat Milat

109
00:05:02,439 --> 00:05:04,464
deve ser respeitado.

110
00:05:05,905 --> 00:05:07,700
Almirante Vance,

111
00:05:08,049 --> 00:05:11,393
a Frota Estelar seria receptiva
para fazer desta uma missão conjunta?

112
00:05:11,719 --> 00:05:16,378
Um empreendimento de boa vontade mútua
refletiria o espírito

113
00:05:16,462 --> 00:05:20,511
da união pendente entre
Ni'Var e a Federação.

114
00:05:22,135 --> 00:05:23,738
Dadas as circunstâncias,

115
00:05:23,822 --> 00:05:27,018
nós iríamos, é claro,
seja receptivo.

116
00:05:28,439 --> 00:05:30,386
Assim como o Qowat Milat.

117
00:05:30,627 --> 00:05:32,800
Bem, posso sugerir
Capitão Burnham

118
00:05:32,884 --> 00:05:34,691
ser permitido
para representar a Frota Estelar?

119
00:05:34,775 --> 00:05:36,683
Ela tem minha confiança.

120
00:05:37,525 --> 00:05:40,401
E, ouso dizer,
a confiança de sua mãe.

121
00:05:42,682 --> 00:05:45,286
Quaisquer que sejam as circunstâncias de J'Vini,
Acho que todos podemos concordar

122
00:05:45,370 --> 00:05:47,909
que essas ações
não pode ser permitido continuar.

123
00:05:49,546 --> 00:05:50,862
Traga-a para dentro.

124
00:05:51,303 --> 00:05:52,464
Com segurança.

125
00:05:52,619 --> 00:05:54,339
Vou me preparar para sair
imediatamente.

126
00:05:54,963 --> 00:05:56,339
Assim como eu.

127
00:06:04,090 --> 00:06:05,501
Capitão.

128
00:06:06,726 --> 00:06:08,321
Se pudermos falar francamente?

129
00:06:08,843 --> 00:06:10,385
Claro.

130
00:06:10,507 --> 00:06:13,133
Esta missão conjunta é
uma necessidade política.

131
00:06:14,116 --> 00:06:16,940
Ni'Var e o Qowat Milat
deve se sentir respeitado,

132
00:06:17,024 --> 00:06:20,415
mas não se engane...
Você está no comando.

133
00:06:21,180 --> 00:06:23,346
Eu pensei que tínhamos pousado
na "boa vontade mútua" lá atrás.

134
00:06:23,875 --> 00:06:26,657
Boa vontade e liderança são
duas coisas diferentes.

135
00:06:27,228 --> 00:06:28,900
Esta anomalia,

136
00:06:28,984 --> 00:06:31,791
é a maior ameaça
que enfrentamos desde a queimadura.

137
00:06:31,953 --> 00:06:34,321
Este é o nosso momento de servir

138
00:06:34,405 --> 00:06:37,611
e para mostrar por que restaurar
a Federação é tão crítica.

139
00:06:37,695 --> 00:06:39,501
Não podemos fazer isso
sem Ni'Var.

140
00:06:39,766 --> 00:06:42,079
Mas também não podemos fazer isso
se aqueles que nos atacam

141
00:06:42,163 --> 00:06:43,672
não veja nossa força.

142
00:06:43,756 --> 00:06:46,337
J'Vini deve ser trazido.

143
00:06:47,289 --> 00:06:48,524
Absolutamente.

144
00:06:49,133 --> 00:06:51,235
Se você sente que seu relacionamento
com sua mãe vai fazer isso

145
00:06:51,319 --> 00:06:52,962
- muito difícil...
- Não.

146
00:06:53,889 --> 00:06:56,952
Não. J'Vini tirou a vida
de um oficial da Frota Estelar.

147
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
Vou levá-la à justiça.

148
00:07:00,546 --> 00:07:02,056
Eu prometo a você isso.

149
00:07:02,992 --> 00:07:04,290
Bom.

150
00:07:04,659 --> 00:07:06,228
Estou contando com você.

151
00:08:26,572 --> 00:08:28,199
*DESCOBERTA DE JORNADA NAS ESTRELAS*
Temporada 04 Episódio 03

152
00:08:28,283 --> 00:08:29,778
Título do episódio: "Escolha viver"
Exibido em: 02 de dezembro de 2021.

153
00:08:29,931 --> 00:08:32,792
<i>Tema original de Jornada nas Estrelas
joga...</i>

154
00:08:45,558 --> 00:08:46,834
Não, você está quase terminando.

155
00:08:46,918 --> 00:08:49,216
eu ia te fazer uma pergunta
se você tiver um segundo.

156
00:08:49,300 --> 00:08:50,563
Para você, sempre.

157
00:08:50,941 --> 00:08:53,067
Ah, obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

158
00:08:54,136 --> 00:08:56,136
Então, hum...

159
00:09:01,738 --> 00:09:03,309
Isso foi...

160
00:09:03,503 --> 00:09:05,567
perturbadoramente não é delicioso.

161
00:09:05,651 --> 00:09:07,622
Há algo errado
com o replicador?

162
00:09:07,706 --> 00:09:09,349
Não, não. Eu, hum...

163
00:09:09,722 --> 00:09:11,567
Desculpe... pedi macarrão com queijo
de propósito.

164
00:09:11,651 --> 00:09:13,208
E há algo errado
comigo,

165
00:09:13,292 --> 00:09:15,910
e o Dr. Culber está tentando
para me ajudar com isso.

166
00:09:16,120 --> 00:09:18,380
Bem, embora você não goste
de queijo

167
00:09:18,464 --> 00:09:20,817
certamente torna você uma raridade
entre os humanos,

168
00:09:20,901 --> 00:09:22,809
eu não estava ciente
foi considerado um verdadeiro...

169
00:09:22,893 --> 00:09:23,920
desordem.

170
00:09:24,004 --> 00:09:27,090
Ah, não, não, não é.
Uh, hum, me desculpe.

171
00:09:27,174 --> 00:09:28,911
Estou tentando coisas novas,

172
00:09:28,995 --> 00:09:32,207
porque minha zona de conforto
tornou-se desconfortável.

173
00:09:32,417 --> 00:09:34,786
Ou... muito confortável.

174
00:09:34,870 --> 00:09:35,730
Não está claro.

175
00:09:35,814 --> 00:09:37,411
De qualquer forma,
Dr. Culber achou que isso poderia ajudar

176
00:09:37,495 --> 00:09:39,942
se eu agitar um pouco as coisas,
então ontem à noite,

177
00:09:40,026 --> 00:09:42,176
Eu dormi com meu travesseiro
do outro lado da minha cama,

178
00:09:42,260 --> 00:09:45,480
e então eu peguei o caminho mais longo
para a ponte esta manhã,

179
00:09:45,564 --> 00:09:47,239
e eu estava esperando
Eu poderia, ah,

180
00:09:47,323 --> 00:09:48,419
experimente
um pouco de jardinagem

181
00:09:48,503 --> 00:09:50,490
regando
algumas de suas plantas.

182
00:09:50,799 --> 00:09:53,550
O que você espera ganhar
da novidade?

183
00:09:54,471 --> 00:09:57,581
Para ser honesto,
Ainda não tenho certeza.

184
00:09:57,963 --> 00:10:01,536
Eu continuo pensando
aqueles cadetes da academia

185
00:10:01,620 --> 00:10:04,114
e apenas...
quão certos eles estão

186
00:10:04,198 --> 00:10:06,372
que eles são exatamente
onde eles deveriam estar.

187
00:10:06,456 --> 00:10:07,466
Você sabe?

188
00:10:07,550 --> 00:10:09,332
E eu costumava ter isso.

189
00:10:10,987 --> 00:10:14,680
Clareza de propósito
pode ser difícil de alcançar.

190
00:10:15,041 --> 00:10:17,700
Desculpe. eu sei
você-você tem alguns lugares para ir.

191
00:10:17,784 --> 00:10:18,614
Não é importante.

192
00:10:18,698 --> 00:10:20,629
eu confesso
por ter jantado rapidamente.

193
00:10:20,713 --> 00:10:22,793
eu estou falando
com Kaminar em breve.

194
00:10:22,916 --> 00:10:25,161
Oh. Bem, dê o meu melhor a Su'Kal.

195
00:10:25,245 --> 00:10:27,020
Oh.
Ele apreciaria isso.

196
00:10:27,104 --> 00:10:30,465
No entanto, a chamada de hoje é
com o conselho local

197
00:10:30,549 --> 00:10:31,801
para discutir nosso papel

198
00:10:31,885 --> 00:10:34,613
em retrofit
O espaçoporto de Kaminar.

199
00:10:35,815 --> 00:10:40,066
Meu mundo natal votou recentemente
para voltar às estrelas.

200
00:10:43,167 --> 00:10:45,887
vou procurar alguma coisa
significativamente incomum

201
00:10:45,971 --> 00:10:47,036
para você fazer.

202
00:10:47,120 --> 00:10:49,405
Até então, de nada
para borrifar minhas plantas.

203
00:10:49,489 --> 00:10:52,254
Ah, mas tome cuidado
para não tocar no pântano

204
00:10:52,338 --> 00:10:53,853
enquanto estiver em flor.

205
00:10:53,948 --> 00:10:55,804
Por que?
O que acontece se eu fizer isso?

206
00:10:56,463 --> 00:10:58,660
É melhor
se você não sabe.

207
00:11:18,372 --> 00:11:19,746
Ei.

208
00:11:19,830 --> 00:11:21,387
Pensei em encontrar você aqui.

209
00:11:21,471 --> 00:11:23,082
Stamets lhe dá outro emprego?

210
00:11:23,244 --> 00:11:25,075
Sim. É mais parecido
uma caça ao tesouro táquion.

211
00:11:25,159 --> 00:11:27,059
Não exatamente na minha casa do leme,

212
00:11:27,143 --> 00:11:29,144
mas isso me mantém perto
para a ação.

213
00:11:29,690 --> 00:11:31,168
Tal como é.

214
00:11:32,471 --> 00:11:35,058
Falando em ação, lembre-se
se eu requisitar seu navio?

215
00:11:35,213 --> 00:11:36,606
Apenas Frota Estelar e Qowat Milat.

216
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
Sim.

217
00:11:37,694 --> 00:11:39,223
Eu vejo como é.

218
00:11:39,307 --> 00:11:42,082
Ame um homem
e deixá-lo sem navio.

219
00:11:42,237 --> 00:11:44,497
Eu vou devolvê-lo
lavado e encerado.

220
00:11:44,581 --> 00:11:45,957
E eu agradeço.

221
00:11:49,308 --> 00:11:50,636
Como ele está?

222
00:11:50,878 --> 00:11:52,478
Ele tem uma nova teoria.

223
00:11:53,081 --> 00:11:54,879
Buraco de minhoca primordial.

224
00:12:02,672 --> 00:12:04,575
Buraco de minhoca primordial, hein?

225
00:12:04,659 --> 00:12:07,410
Quatro dos cinco fatores
aponte para sim.

226
00:12:07,542 --> 00:12:09,098
Hum, um:

227
00:12:09,182 --> 00:12:10,903
Distorções gravitacionais
são consistentes

228
00:12:10,987 --> 00:12:12,544
- com comportamento de buraco de minhoca.
- Hum-hmm.

229
00:12:12,628 --> 00:12:16,395
Dois: a forma também
do poço gravitacional.

230
00:12:16,479 --> 00:12:19,130
Três: sua habilidade
para mudar de direção.

231
00:12:19,214 --> 00:12:21,770
Quatro: contém
uma quantidade enorme

232
00:12:21,854 --> 00:12:23,949
de matéria escura acumulada.

233
00:12:24,033 --> 00:12:25,512
O que me lembra,

234
00:12:25,596 --> 00:12:27,957
Dei-lhe um apelido:
O DMA.

235
00:12:28,041 --> 00:12:29,243
Anomalia da Matéria Escura.

236
00:12:29,327 --> 00:12:31,664
Demasiado bocado
dizer sempre.

237
00:12:31,748 --> 00:12:32,638
Certo.

238
00:12:32,722 --> 00:12:36,009
Tudo aponta
para um buraco de minhoca primordial

239
00:12:36,093 --> 00:12:38,003
exceto um fator ausente.

240
00:12:38,087 --> 00:12:39,808
Deixe-me adivinhar:
Táquions.

241
00:12:39,892 --> 00:12:42,236
Sempre presente
no nascimento de um buraco de minhoca.

242
00:12:42,320 --> 00:12:43,933
Sem evidências
de táquions...

243
00:12:44,017 --> 00:12:45,723
Estamos de volta à estaca zero.

244
00:12:45,807 --> 00:12:47,363
A evidência está aqui.

245
00:12:47,916 --> 00:12:49,402
Eu só tenho que encontrar.

246
00:12:49,754 --> 00:12:52,308
Até eu saber
o que é o DMA,

247
00:12:52,392 --> 00:12:54,613
Eu não posso prever
seu comportamento.

248
00:12:55,049 --> 00:12:57,888
E
não podemos impedir outro...

249
00:12:59,393 --> 00:13:01,636
O Instituto de Ciências Ni'Var
será uma grande ajuda.

250
00:13:03,775 --> 00:13:06,550
Eu estou, ah,
enviando os dados brutos agora.

251
00:13:06,634 --> 00:13:08,300
OK. Mantenha-me informado.

252
00:13:13,596 --> 00:13:15,300
eu quero ir para
o Instituto de Ciências com você.

253
00:13:15,384 --> 00:13:16,486
Ah, ah...

254
00:13:16,570 --> 00:13:19,019
não, não, não,
você realmente não faria isso.

255
00:13:19,103 --> 00:13:20,506
Vai ser tão chato.

256
00:13:20,590 --> 00:13:22,371
Equações de campo.
Variedades.

257
00:13:22,455 --> 00:13:24,386
Tensores de torção.
Matemática, matemática, matemática.

258
00:13:24,470 --> 00:13:26,169
eu preciso estar
fazendo alguma coisa.

259
00:13:26,253 --> 00:13:28,886
Ajudando. Vamos.

260
00:13:30,237 --> 00:13:31,755
Eu, hum...

261
00:13:33,359 --> 00:13:36,480
Eu não posso trazer esses cientistas
atualizado

262
00:13:36,564 --> 00:13:41,074
sem clínica
discussão forense

263
00:13:41,526 --> 00:13:43,371
da sua perda.

264
00:13:44,534 --> 00:13:45,949
Eu posso lidar com isso.

265
00:13:50,191 --> 00:13:51,660
Obrigado.

266
00:14:08,346 --> 00:14:09,626
Sou eu.

267
00:14:10,468 --> 00:14:11,840
Quase.

268
00:14:13,362 --> 00:14:16,730
Eu finalmente farei parte
do mundo novamente.

269
00:14:18,018 --> 00:14:20,199
Chega de olhar para dentro
do lado de fora,

270
00:14:21,112 --> 00:14:22,488
sentindo-se invisível.

271
00:14:23,987 --> 00:14:28,910
O mundo não tem ideia
o que está faltando.

272
00:14:30,577 --> 00:14:32,879
A tripulação vai adorar você.

273
00:14:33,237 --> 00:14:35,840
Quero dizer, não tanto quanto eu,
obviamente.

274
00:14:37,746 --> 00:14:39,629
Agradecer ao Dr. Culber por mim de novo?

275
00:14:40,932 --> 00:14:43,087
Espere alguns minutos
e agradeça a ele você mesmo.

276
00:14:43,171 --> 00:14:44,398
Pessoalmente.

277
00:14:44,868 --> 00:14:45,987
Dr.

278
00:14:46,071 --> 00:14:47,543
O Guardião Xi está chegando.

279
00:14:55,718 --> 00:14:58,097
Guardião Xi, bem-vindo.

280
00:14:58,791 --> 00:15:00,841
Eu acredito que me preparei
tudo que você precisa

281
00:15:00,925 --> 00:15:02,311
para a incorporação.

282
00:15:02,395 --> 00:15:04,293
Um arranjo atípico...

283
00:15:05,856 --> 00:15:10,387
como convém a zhian'tara
diferente de qualquer outro.

284
00:15:10,551 --> 00:15:12,848
Adira Tal, saudações.

285
00:15:12,932 --> 00:15:14,371
Muito obrigado

286
00:15:14,455 --> 00:15:15,991
por fazer isso.

287
00:15:16,075 --> 00:15:17,652
É uma alegria ajudar.

288
00:15:17,917 --> 00:15:20,097
Temos Gray Tal?

289
00:15:20,425 --> 00:15:23,957
Ah, ele está bem aqui.

290
00:15:24,120 --> 00:15:25,340
Saudações.

291
00:15:25,476 --> 00:15:28,058
Hum, diga isso a ele, hum...

292
00:15:28,261 --> 00:15:31,308
Estou honrado
pela sua presença, e...

293
00:15:31,582 --> 00:15:34,368
Eu não poderia estar mais grato
por sua ajuda.

294
00:15:34,452 --> 00:15:36,603
Ele está muito grato
você está aqui.

295
00:15:36,687 --> 00:15:39,052
Guardiões são como
seus heróis.

296
00:15:39,136 --> 00:15:41,308
Ele estava a caminho
para se tornar um de vocês

297
00:15:41,392 --> 00:15:43,246
antes que as coisas dessem errado.

298
00:15:44,295 --> 00:15:46,918
É minha esperança
que nosso trabalho hoje

299
00:15:47,002 --> 00:15:49,697
permitirá que você
para retomar seu treinamento.

300
00:15:49,901 --> 00:15:53,012
No entanto,
sua situação única

301
00:15:53,096 --> 00:15:56,277
é atendido
por perigos imprevisíveis.

302
00:15:56,776 --> 00:15:59,059
não posso garantir
que sua consciência

303
00:15:59,143 --> 00:16:03,030
pode encontrar uma nova casa
em um corpo sintético

304
00:16:03,114 --> 00:16:06,371
sem a mente de um anfitrião
para guiá-lo.

305
00:16:07,118 --> 00:16:09,387
Devemos aceitar a possibilidade

306
00:16:10,089 --> 00:16:12,058
que você pode estar perdido.

307
00:16:14,167 --> 00:16:15,475
Diga isso a ele...

308
00:16:15,559 --> 00:16:17,762
Estou perdido sem isso.

309
00:16:18,659 --> 00:16:20,247
Eu... eu tenho vivido
em um lugar intermediário

310
00:16:20,331 --> 00:16:22,137
já faz muito tempo.

311
00:16:22,448 --> 00:16:23,840
Eu tenho que tentar.

312
00:16:25,690 --> 00:16:27,668
Ele entende os riscos.

313
00:16:28,792 --> 00:16:30,051
Ele está pronto para ir.

314
00:16:30,641 --> 00:16:32,855
Temos o consentimento de Tal?

315
00:16:33,726 --> 00:16:34,953
Nós fazemos.

316
00:16:35,358 --> 00:16:37,262
Então vamos começar.

317
00:16:42,020 --> 00:16:44,184
Parece difícil.

318
00:16:44,268 --> 00:16:45,161
Uh-huh.

319
00:16:45,245 --> 00:16:48,347
Minha mãe está trazendo
uma irmã Qowat Milat com ela.

320
00:16:48,448 --> 00:16:51,582
Eu deveria adicionar um oficial tático
para equilibrar os números.

321
00:16:51,940 --> 00:16:55,051
Não posso ter a missão
parecem favorecer qualquer uma das partes.

322
00:16:55,243 --> 00:16:56,590
Esta missão
seria simples

323
00:16:56,674 --> 00:16:58,293
se não fosse pela política.

324
00:16:58,736 --> 00:17:00,551
Não me fale sobre Rillak.

325
00:17:00,635 --> 00:17:02,230
Hum, não vou.

326
00:17:02,417 --> 00:17:04,512
Mas eu gostaria de oferecer uma...

327
00:17:04,596 --> 00:17:06,794
uma recomendação
para sua adição tática.

328
00:17:06,878 --> 00:17:08,472
Tenente Tilly.

329
00:17:09,401 --> 00:17:11,198
Ela tem um longo
e impressionante lista de habilidades,

330
00:17:11,282 --> 00:17:15,035
mas o combate cai
tipo na parte inferior.

331
00:17:15,119 --> 00:17:19,306
Pode ser que sim, mas o Dr. Burnham
e seu companheiro Qowat Milat

332
00:17:19,390 --> 00:17:21,403
estão certos
ser altamente treinado em combate,

333
00:17:21,487 --> 00:17:22,950
assim como você.

334
00:17:23,034 --> 00:17:25,825
Dada a natureza delicada
da política,

335
00:17:25,909 --> 00:17:27,348
você pode considerar
fazendo uso

336
00:17:27,432 --> 00:17:30,333
de Tilly
habilidades diplomáticas intuitivas.

337
00:17:30,417 --> 00:17:32,662
Ela tem um jeito
de deixar as pessoas à vontade.

338
00:17:32,761 --> 00:17:35,246
Eu acredito que ela pode fazer
a missão boa.

339
00:17:35,506 --> 00:17:37,254
E isso, ela.

340
00:17:37,427 --> 00:17:38,894
Hum.

341
00:17:40,752 --> 00:17:42,575
Mas pode ser
um pouco difícil

342
00:17:42,659 --> 00:17:43,950
para conseguir
fora da sua zona de conforto

343
00:17:44,034 --> 00:17:45,083
quando você mal consegue
saia

344
00:17:45,167 --> 00:17:46,442
do laboratório,
você sabe?

345
00:17:46,526 --> 00:17:48,966
Então, tendo a oportunidade
fazer isso, isso...

346
00:17:49,050 --> 00:17:50,437
isso pode ser muito bom
para mim.

347
00:17:50,521 --> 00:17:53,723
Hum, sinto muito.
Isso não, hum...

348
00:17:53,807 --> 00:17:56,168
não que seja bom isso
sua irmã está sendo presa.

349
00:17:56,252 --> 00:17:58,443
Obviamente... Obviamente, isso não é...

350
00:17:58,854 --> 00:17:59,902
isso não é bom.

351
00:17:59,986 --> 00:18:02,482
Isso é ruim.
Isso não é nada bom.

352
00:18:02,893 --> 00:18:06,730
Você se preocupa que eu esteja consternado
pelo seu entusiasmo.

353
00:18:07,405 --> 00:18:08,730
Eu não sou.

354
00:18:13,010 --> 00:18:14,496
Sinceridade absoluta.

355
00:18:15,442 --> 00:18:17,105
Eu gosto disso.

356
00:18:18,870 --> 00:18:21,434
Você me disse isso quando Spock
foi acusado de assassinato,

357
00:18:21,518 --> 00:18:22,927
você não acreditou.

358
00:18:23,011 --> 00:18:25,450
E sua confiança em seu irmão
foi justificado.

359
00:18:25,534 --> 00:18:27,505
Isso é diferente. Eu o conhecia.

360
00:18:27,589 --> 00:18:29,319
E eu a conheço.

361
00:18:29,675 --> 00:18:31,301
Quem ela é para você?

362
00:18:33,096 --> 00:18:35,359
eu preciso saber
com quem estou lidando.

363
00:18:38,487 --> 00:18:40,949
Quando cheguei pela primeira vez
para este futuro,

364
00:18:41,105 --> 00:18:43,100
Eu estava quebrado.

365
00:18:43,248 --> 00:18:46,254
Uma irmã Qowat Milat
cuidou de mim de volta, inabalável,

366
00:18:46,338 --> 00:18:47,494
por mais de um ano.

367
00:18:47,578 --> 00:18:49,324
Sim, você me contou.

368
00:18:49,739 --> 00:18:51,900
Essa irmã era J'Vini.

369
00:18:52,243 --> 00:18:54,334
Eu já fui sua causa perdida.

370
00:18:54,418 --> 00:18:56,527
Ela deu tudo
para me curar.

371
00:18:57,377 --> 00:18:59,012
Eu devo tudo a ela.

372
00:19:00,901 --> 00:19:02,972
<i>Aproximando-se do destino.</i>

373
00:19:06,643 --> 00:19:08,781
Você precisa deixar seus phasers
a bordo.

374
00:19:09,487 --> 00:19:11,605
Eles não são
do jeito Qowat Milat.

375
00:19:12,336 --> 00:19:14,380
Nós não somos Qowat Milat.

376
00:19:14,464 --> 00:19:16,019
E eles estarão prontos para atordoar.

377
00:19:16,106 --> 00:19:18,747
Se você entrar lá com phasers,
Eu nunca vou conseguir falar com ela.

378
00:19:18,831 --> 00:19:21,397
Você quer nos colocar na frente de
um membro da sua ordem desarmado?

379
00:19:22,229 --> 00:19:23,722
Isso não vai acontecer.

380
00:19:23,823 --> 00:19:25,683
Eu disse desarmado?

381
00:19:29,086 --> 00:19:30,950
Estaremos em grande desvantagem.

382
00:19:31,034 --> 00:19:33,981
Foi acordado que
os caminhos do Qowat Milat

383
00:19:34,065 --> 00:19:35,566
seria respeitado.

384
00:19:47,253 --> 00:19:49,816
Isto é
tão fora da minha zona de conforto.

385
00:19:50,167 --> 00:19:52,026
É mais pesado que
Eu esperava.

386
00:19:52,110 --> 00:19:53,512
Nossa! Oh.

387
00:19:53,596 --> 00:19:55,004
Desculpe. Sinto muito.

388
00:19:55,236 --> 00:19:58,153
Hidratei minhas mãos
esta manhã. Desculpas.

389
00:19:58,237 --> 00:19:59,578
Mas não se preocupe,
Estarei pronto para ir.

390
00:19:59,662 --> 00:20:01,231
Bom, porque...

391
00:20:01,315 --> 00:20:02,777
estamos aqui.

392
00:20:17,917 --> 00:20:20,535
<i>Não estou lendo nenhum sinal de vida
na superfície.</i>

393
00:20:20,619 --> 00:20:22,389
Verifique sob a superfície.

394
00:20:22,473 --> 00:20:24,324
Ela tem que estar em algum lugar
por aqui.

395
00:20:24,466 --> 00:20:27,012
Um inóspito,
pedaço de rocha desabitado

396
00:20:27,096 --> 00:20:29,074
faz um esconderijo tão bom
como qualquer outro, então...

397
00:20:29,189 --> 00:20:30,519
por que este?

398
00:20:31,315 --> 00:20:34,097
Mãe, J'Vini tinha gravata
para uma pessoa ou lugar próximo?

399
00:20:34,181 --> 00:20:36,925
Se ela fez isso, ela escolheu não
para compartilhar com suas irmãs.

400
00:20:37,009 --> 00:20:38,167
Você estava certo...

401
00:20:38,251 --> 00:20:39,974
há uma cavidade
diretamente abaixo de nós.

402
00:20:40,058 --> 00:20:42,487
- Atmosfera?
- É respirável.

403
00:20:42,571 --> 00:20:44,768
E estou tendo uma leitura fraca
do rastreador de dilítio

404
00:20:44,852 --> 00:20:46,190
lá embaixo também.

405
00:20:46,274 --> 00:20:48,302
<i>Aviso. Alerta de intrusão.</i>

406
00:21:36,016 --> 00:21:37,439
Mãe.

407
00:21:39,233 --> 00:21:40,560
J'Vini.

408
00:21:47,134 --> 00:21:49,586
Eu não queria mais sangue
para ser derramado.

409
00:21:49,696 --> 00:21:51,588
Isso pode parar agora.

410
00:21:51,766 --> 00:21:55,111
Escolha viver
saindo imediatamente.

411
00:21:55,198 --> 00:21:58,400
Venha atrás de mim,
suas vidas estão perdidas.

412
00:22:01,310 --> 00:22:03,932
Nós vamos ignorar totalmente
esse aviso, não é?

413
00:22:04,078 --> 00:22:05,689
Hum-hmm.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,189
Vamos embora.

415
00:22:07,273 --> 00:22:09,127
OK.

416
00:22:11,759 --> 00:22:13,736
Isso não é suposto
estar acontecendo.

417
00:22:14,103 --> 00:22:15,472
Não consigo mais vê-lo.

418
00:22:15,556 --> 00:22:16,959
Não consigo senti-lo comigo.

419
00:22:17,043 --> 00:22:19,025
A desunião foi um sucesso.

420
00:22:20,464 --> 00:22:23,455
Contudo, ainda não
sentir sua presença

421
00:22:23,765 --> 00:22:25,627
no corpo sintético.

422
00:22:28,542 --> 00:22:30,447
Ei. Cinza?

423
00:22:31,371 --> 00:22:33,252
Devemos ter paciência.

424
00:22:33,626 --> 00:22:35,658
O processo pode levar algum tempo.

425
00:22:37,240 --> 00:22:39,493
Por favor, mantenha-me informado.

426
00:22:39,577 --> 00:22:41,111
Obrigado.

427
00:22:43,649 --> 00:22:45,932
Hum, isso-isso não pode...
não pode ser isso.

428
00:22:46,016 --> 00:22:48,822
Nós deveríamos apenas sentar aqui
e-e não fazer nada?

429
00:22:48,906 --> 00:22:50,830
Bem,
é como o Guardião Xi disse.

430
00:22:51,391 --> 00:22:53,111
Isso pode levar algum tempo.

431
00:22:57,192 --> 00:22:59,392
É ele, mas não é...

432
00:23:00,531 --> 00:23:04,227
não é ele, e eu realmente não
sabe o que fazer com isso.

433
00:23:05,651 --> 00:23:07,186
Vamos dar um passeio.

434
00:23:07,270 --> 00:23:09,166
O Dr. Pollard estará aqui.

435
00:23:09,507 --> 00:23:12,478
Os monitores de Gray nos alertarão
até mesmo à menor mudança.

436
00:23:12,710 --> 00:23:13,994
Vamos.

437
00:23:36,266 --> 00:23:38,721
Causa perdida ou civilização perdida?

438
00:23:39,141 --> 00:23:41,361
Isto parece um mausoléu.

439
00:23:44,442 --> 00:23:46,589
O grau de dessecação
sugere esses pods

440
00:23:46,673 --> 00:23:48,000
têm vários séculos de idade.

441
00:23:48,130 --> 00:23:49,658
Possivelmente mais velho.

442
00:23:50,226 --> 00:23:52,439
Por que J'Vini traria dilítio
para uma cripta?

443
00:23:52,523 --> 00:23:53,869
Eu não faço ideia.

444
00:23:53,997 --> 00:23:55,955
Como seu tenente sugeriu,

445
00:23:56,119 --> 00:23:59,749
talvez ela esteja simplesmente utilizando
esta lua como uma casa segura.

446
00:23:59,851 --> 00:24:01,330
Ei, dê uma olhada.

447
00:24:01,540 --> 00:24:03,079
Ladrões de túmulos?

448
00:24:04,118 --> 00:24:05,658
Sim.

449
00:24:05,996 --> 00:24:07,180
Mas...

450
00:24:07,264 --> 00:24:10,088
por que um ladrão de túmulos
se incomoda em fazer isso?

451
00:24:10,262 --> 00:24:12,057
A capa de J'Vini.

452
00:24:20,181 --> 00:24:22,576
eu nunca vi
uma espécie como esta.

453
00:24:27,024 --> 00:24:28,822
O banco de dados diz desconhecido.

454
00:24:28,906 --> 00:24:30,909
Eu vou me arriscar
e dizer que encontramos

455
00:24:30,993 --> 00:24:32,463
sua causa perdida.

456
00:24:32,577 --> 00:24:33,775
Improvável.

457
00:24:33,859 --> 00:24:35,475
Se J'Vini tivesse prometido
sua espada para ele,

458
00:24:35,559 --> 00:24:37,800
seu juramento teria terminado
com o seu desaparecimento.

459
00:24:37,884 --> 00:24:40,642
Como você tem tanta certeza disso
há um juramento aqui?

460
00:24:40,726 --> 00:24:43,400
Quero dizer, você acredita que ela é
operando em um lugar de honra?

461
00:24:43,524 --> 00:24:45,831
Seus mercenários acabaram de matar
uma de suas próprias irmãs.

462
00:24:45,915 --> 00:24:48,237
Ela só empataria contra nós
se ela acreditasse

463
00:24:48,321 --> 00:24:50,448
representamos uma ameaça à causa dela.

464
00:24:50,532 --> 00:24:52,225
Não, mãe, ela não está
acima da lei.

465
00:24:52,309 --> 00:24:53,885
As razões são importantes.

466
00:24:54,257 --> 00:24:55,728
Achei que você entenderia isso.

467
00:24:55,812 --> 00:24:57,470
Foi por isso que você concordou
para uma missão conjunta?

468
00:24:57,554 --> 00:24:59,659
Porque você acredita que eu daria a ela
o benefício da dúvida?

469
00:24:59,743 --> 00:25:01,845
Ei, acabei de ter uma ideia.

470
00:25:02,172 --> 00:25:04,810
Minha mãe e eu realmente não
se dão muito bem.

471
00:25:04,894 --> 00:25:06,611
Ela realmente não gostava de crianças,

472
00:25:06,695 --> 00:25:10,093
hum, tocando nela ou, tipo,
precisando de coisas dela

473
00:25:10,177 --> 00:25:11,704
ou na verdade geralmente
estar perto dela.

474
00:25:11,788 --> 00:25:14,735
Hum, mas se ela estivesse aqui
agora, eu apenas...

475
00:25:15,429 --> 00:25:17,251
eu daria a ela
o maior abraço.

476
00:25:19,359 --> 00:25:21,892
Oh!

477
00:25:22,739 --> 00:25:24,486
- Atividade sísmica?
- Não.

478
00:25:24,570 --> 00:25:26,838
Controlado
reações de matéria e antimatéria.

479
00:25:26,922 --> 00:25:28,736
O dilítio foi ativado.

480
00:25:28,820 --> 00:25:32,709
Isto não é... uma lua.
É um navio.

481
00:25:32,820 --> 00:25:34,768
E J'Vini simplesmente ligou isso.

482
00:25:34,852 --> 00:25:36,493
Onde está o dilítio?

483
00:25:37,339 --> 00:25:39,300
O rastreador diz que é...

484
00:25:44,301 --> 00:25:46,189
...bem acima de nossas cabeças.

485
00:25:47,048 --> 00:25:48,864
Deveria haver uma maneira
lá em cima.

486
00:25:48,948 --> 00:25:51,540
Espalhe-se.
Procure na câmara.

487
00:25:55,875 --> 00:25:58,587
Ou poderíamos simplesmente pegar
o turboelevador.

488
00:26:14,507 --> 00:26:16,869
Dado o comportamento não linear

489
00:26:16,953 --> 00:26:19,745
e estrutura topológica
do DMA,

490
00:26:19,829 --> 00:26:23,875
parece que qualquer planeta
dentro de 12 A.U.

491
00:26:23,959 --> 00:26:26,376
da ergosfera,
como Kwejian era,

492
00:26:26,460 --> 00:26:28,981
irá sustentar
corte gravitacional,

493
00:26:29,065 --> 00:26:32,470
resultante
em instabilidades catastróficas.

494
00:26:32,554 --> 00:26:35,782
Um buraco de minhoca primordial
para esta tesoura,

495
00:26:35,866 --> 00:26:37,003
mas até agora...

496
00:26:37,087 --> 00:26:40,345
Sua teoria e seus desafios
são claros para nós.

497
00:26:40,646 --> 00:26:42,273
Fantástico.

498
00:26:42,381 --> 00:26:45,376
Com o tempo, eu faria
resolvo isso sozinho, mas...

499
00:26:45,460 --> 00:26:48,868
o tempo é essencial,
então aqui estamos.

500
00:26:50,484 --> 00:26:55,371
Hum, uh, poderíamos discutir
a programação do dia?

501
00:26:55,455 --> 00:26:57,825
Ciência primeiro, cochilo depois?

502
00:26:57,909 --> 00:27:00,867
Uh, eu preciso de todos os cérebros
no convés aqui.

503
00:27:00,951 --> 00:27:03,522
Nossos cientistas muitas vezes trabalham
em um estado meditativo profundo

504
00:27:03,606 --> 00:27:06,000
para aguçar seu foco
e concentração.

505
00:27:06,219 --> 00:27:08,228
Ah, bem, eu vou, hum...

506
00:27:08,969 --> 00:27:12,509
espere aí, então,
em meu próprio estado agudo.

507
00:27:18,593 --> 00:27:20,103
Sr.

508
00:27:21,465 --> 00:27:23,626
Posso oferecer-lhe uma pimenta vermelha quente?

509
00:27:24,026 --> 00:27:26,430
Muitos acham que é calmante
ao experimentar

510
00:27:26,514 --> 00:27:28,242
sofrimento emocional.

511
00:27:28,592 --> 00:27:30,219
Isso é óbvio?

512
00:27:30,866 --> 00:27:32,930
Sua dor é esperada.

513
00:27:34,263 --> 00:27:38,117
Mas sua linguagem corporal
também expressa culpa.

514
00:27:38,701 --> 00:27:41,328
Ilógico, como causa de
sua perda foi uma força da natureza,

515
00:27:41,412 --> 00:27:43,703
e, como tal, não é sua culpa.

516
00:27:44,140 --> 00:27:47,087
Eu não sabia que os vulcanos eram
tão emocionalmente sintonizado.

517
00:27:47,171 --> 00:27:49,227
Um equívoco comum.

518
00:27:49,952 --> 00:27:53,641
Vulcanos experimentam emoções,
alguns com bastante força.

519
00:27:54,161 --> 00:27:55,863
Nós simplesmente escolhemos
para suprimi-los

520
00:27:55,947 --> 00:27:58,173
a favor
de uma abordagem mais lógica.

521
00:27:58,257 --> 00:28:01,336
Gostaria de me dar algumas dicas
nessa abordagem?

522
00:28:01,741 --> 00:28:05,774
A disciplina do arie'mnu
requer uma vida inteira para dominar.

523
00:28:06,351 --> 00:28:09,657
Para os não iniciados, descanso
seria passageiro, na melhor das hipóteses.

524
00:28:09,991 --> 00:28:12,563
Um homem que está se afogando só precisa
uma respiração.

525
00:28:14,499 --> 00:28:17,845
Eu acredito que você precisa
um conjunto diferente de ferramentas

526
00:28:17,929 --> 00:28:20,305
do que posso oferecer, Sr. Booker.

527
00:28:20,661 --> 00:28:22,455
Como um Kwejiano,

528
00:28:22,789 --> 00:28:27,337
a emoção é tão essencial para você
como ar e sangue,

529
00:28:27,421 --> 00:28:29,841
renderizando a supressão
de culpa inadequada.

530
00:28:30,185 --> 00:28:34,282
O que você precisa
é a liberdade da culpa.

531
00:28:36,057 --> 00:28:38,344
Deve ter havido um sinal
estava chegando.

532
00:28:40,126 --> 00:28:41,680
Eu senti falta disso.

533
00:28:43,356 --> 00:28:45,867
Se eu não tivesse,
Eu poderia ter salvado minha família.

534
00:28:49,960 --> 00:28:51,813
Isso não é ilógico.

535
00:28:56,327 --> 00:28:59,165
<i>É verdadeiramente bizarro
sistema de reação.</i>

536
00:28:59,249 --> 00:29:02,578
Uh, os controles devem ser alojados
em algum outro lugar na lua.

537
00:29:02,662 --> 00:29:04,914
O dilítio deveria ser...

538
00:29:05,084 --> 00:29:06,555
Hum.

539
00:29:08,435 --> 00:29:09,953
Bingo.

540
00:29:10,426 --> 00:29:13,110
Olá, pequeno rastreador.

541
00:29:13,484 --> 00:29:15,344
Você pode desligar o navio
daqui?

542
00:29:15,428 --> 00:29:17,689
Acho que sim, mas J'Vini
com certeza saberei

543
00:29:17,773 --> 00:29:18,633
foi sabotado.

544
00:29:18,717 --> 00:29:20,845
Basta ver
o que você pode fazer.

545
00:29:28,070 --> 00:29:30,200
Isto mostra uma supernova.

546
00:29:30,284 --> 00:29:32,412
Uma lua deixando seu mundo.

547
00:29:32,581 --> 00:29:34,508
Esse é o navio em que estamos.

548
00:29:34,945 --> 00:29:37,095
Seu próprio planeta
tornou-se inabitável.

549
00:29:37,179 --> 00:29:39,602
E isso não é mausoléu
lá fora.

550
00:29:41,763 --> 00:29:44,407
Criostase?

551
00:29:45,273 --> 00:29:47,828
As espécies nos casulos
estão vivos.

552
00:29:47,956 --> 00:29:50,446
Agora encontramos a causa dela.

553
00:29:50,703 --> 00:29:53,299
Ela está protegendo eles
de ladrões de túmulos.

554
00:29:53,383 --> 00:29:54,399
Entendi.

555
00:29:54,483 --> 00:29:56,732
Ótimo trabalho.

556
00:29:56,816 --> 00:29:58,410
E agora?

557
00:29:58,500 --> 00:30:00,047
Agora...

558
00:30:00,265 --> 00:30:03,211
Eu preciso que você, uh, fique aqui.

559
00:30:04,820 --> 00:30:06,207
Como isca.

560
00:30:08,884 --> 00:30:11,055
Foi um erro.

561
00:30:11,820 --> 00:30:13,805
Nunca deveria ter
deixe Gray fazer isso.

562
00:30:14,048 --> 00:30:17,172
Ele estaria aqui.
Ele estaria seguro.

563
00:30:18,499 --> 00:30:20,375
A escolha não foi sua.

564
00:30:22,350 --> 00:30:24,399
Sim,
mas e se ele realmente se foi?

565
00:30:25,195 --> 00:30:28,516
E por favor não me diga
ele sempre estará aqui no meu coração

566
00:30:28,600 --> 00:30:30,133
ou minhas memórias ou algo assim.

567
00:30:30,217 --> 00:30:31,694
Não é a mesma coisa.

568
00:30:33,108 --> 00:30:34,566
Não, não é.

569
00:30:36,239 --> 00:30:38,179
Mas eu vou te contar
você não está sozinho.

570
00:30:38,404 --> 00:30:40,319
Estamos todos aqui para ajudá-lo, Adira.

571
00:30:41,169 --> 00:30:43,180
Você pode descobrir que conectar
com alguém

572
00:30:43,264 --> 00:30:45,655
pode ser uma luz guia
quando as coisas escurecem.

573
00:30:52,725 --> 00:30:55,835
eu presumo
Gray permanece no limbo?

574
00:30:56,459 --> 00:30:58,593
Poderia durar indefinidamente.

575
00:30:59,029 --> 00:31:01,384
Acho que a incerteza pode ser
a parte mais difícil para eles.

576
00:31:01,468 --> 00:31:03,937
É um momento desafiador
para todos nós.

577
00:31:04,092 --> 00:31:07,168
Ultimamente, muitas vezes me lembro
de um ditado Kelpien:

578
00:31:07,576 --> 00:31:10,172
É difícil
montar duas feras do vale

579
00:31:10,256 --> 00:31:12,366
com apenas um conjunto de nádegas.

580
00:31:14,575 --> 00:31:16,470
Tente montar três deles.

581
00:31:16,561 --> 00:31:19,547
Você está fazendo um trabalho tremendo,
Doutor.

582
00:31:19,631 --> 00:31:21,906
Uh, com ambos os empregos.

583
00:31:21,990 --> 00:31:26,648
Atuando como médico e
conselheiro do navio não pode ser fácil.

584
00:31:26,743 --> 00:31:29,337
Bem, é por isso que estou aqui...
para ajudar.

585
00:31:29,421 --> 00:31:30,794
Ou pelo menos tente.

586
00:31:30,878 --> 00:31:31,867
Sim.

587
00:31:31,951 --> 00:31:34,101
Às vezes o mais importante
coisa que podemos fazer

588
00:31:34,185 --> 00:31:36,452
é...
alcançar um ao outro.

589
00:31:54,996 --> 00:31:57,200
É estranho não sentir você,

590
00:31:58,128 --> 00:31:59,919
nem mesmo sabendo onde você está.

591
00:32:01,386 --> 00:32:04,208
Eu fico pensando
você é apenas...

592
00:32:05,133 --> 00:32:06,669
sozinho.

593
00:32:07,480 --> 00:32:09,070
Perdido, talvez.

594
00:32:14,947 --> 00:32:16,184
Hum...

595
00:32:17,410 --> 00:32:21,044
Dr. Culber disse
essa coisa sobre...

596
00:32:21,894 --> 00:32:23,732
conectando-se com as pessoas, uh,

597
00:32:23,816 --> 00:32:26,912
sendo como uma luz na escuridão.

598
00:32:26,996 --> 00:32:28,255
Então...

599
00:32:28,582 --> 00:32:32,864
Eu pensei que talvez se você não puder
encontre o seu caminho, isso...

600
00:32:33,972 --> 00:32:36,255
eu poderia
seja aquele que irá guiá-lo.

601
00:32:40,433 --> 00:32:42,039
Então estou aqui,

602
00:32:42,410 --> 00:32:45,231
alcançando, e...

603
00:32:45,389 --> 00:32:48,785
eu estarei aqui
até você voltar.

604
00:32:51,968 --> 00:32:53,097
Então...

605
00:32:53,181 --> 00:32:55,122
então por favor volte.

606
00:33:05,341 --> 00:33:07,716
Sente-se aqui
e ser isca.

607
00:33:08,660 --> 00:33:11,927
Estou bem lá fora
minha zona de conforto agora.

608
00:33:13,869 --> 00:33:15,653
<i>Afaste-se
do motor.</i>

609
00:33:15,737 --> 00:33:17,414
- Agora.
- Eu escolho...

610
00:33:17,498 --> 00:33:19,646
Eu escolho viver.
100%, eu escolho viver.

611
00:33:19,730 --> 00:33:21,122
Absolutamente.

612
00:33:22,106 --> 00:33:23,427
Miguel?

613
00:33:29,848 --> 00:33:31,403
Você deveria ter ido embora, Gabrielle.

614
00:33:31,487 --> 00:33:32,787
Estou aqui para ajudá-lo.

615
00:33:32,871 --> 00:33:34,950
Eu só preciso entender...

616
00:33:35,654 --> 00:33:37,708
- Capitão?
- Não, Miguel.

617
00:33:37,792 --> 00:33:39,169
Eu tenho isso.

618
00:33:59,565 --> 00:34:01,605
Por favor.
Você não precisa fazer isso.

619
00:34:02,979 --> 00:34:05,589
J'Vini, deixe-a ir.

620
00:34:05,774 --> 00:34:08,206
Você, pegue meu warp drive
novamente on-line.

621
00:34:08,549 --> 00:34:09,963
Eu sei que vem conosco

622
00:34:10,047 --> 00:34:12,059
significaria
que você abandonou sua causa.

623
00:34:12,143 --> 00:34:13,980
E se você não tiver
abandoná-lo?

624
00:34:14,924 --> 00:34:17,011
Eu sei que você não quer
para matá-la.

625
00:34:18,479 --> 00:34:20,606
E acho que podemos oferecer a você
uma solução.

626
00:34:20,690 --> 00:34:22,020
Você diria
o que for preciso,

627
00:34:22,104 --> 00:34:23,668
para me pegar
baixar minha guarda.

628
00:34:23,752 --> 00:34:24,950
Não.

629
00:34:25,034 --> 00:34:27,058
Não.
Sem mentiras, eu prometo a você.

630
00:34:27,573 --> 00:34:28,739
Temos alguns minutos

631
00:34:28,823 --> 00:34:30,504
enquanto o Tenente Tilly repara
os sistemas.

632
00:34:30,588 --> 00:34:32,864
Oh sim. Pelo menos.
Quero dizer, estou com pressa,

633
00:34:32,948 --> 00:34:35,496
mas eu-eu realmente fiz um número
nessa coisa, então...

634
00:34:36,135 --> 00:34:38,253
A espécie dormindo
nos casulos,

635
00:34:38,432 --> 00:34:41,089
eles são sua causa perdida,
não são?

636
00:34:41,299 --> 00:34:43,972
Você pode confiar nela, J'Vini.
Ela é minha filha.

637
00:34:47,041 --> 00:34:50,496
Eles são Abronianos,
o último de sua espécie.

638
00:34:50,760 --> 00:34:53,356
Sua biomatéria tem
altas concentrações de latim.

639
00:34:53,440 --> 00:34:55,036
É o que
os ladrões de túmulos queriam.

640
00:34:55,120 --> 00:34:58,184
E o Abroniano que usa
sua capa era especial para você?

641
00:34:58,268 --> 00:34:59,675
Taglonen.

642
00:35:00,307 --> 00:35:01,844
Eu não o conhecia.

643
00:35:02,143 --> 00:35:03,691
Isso não importa.

644
00:35:05,088 --> 00:35:06,874
Indo o mais rápido que posso.

645
00:35:09,784 --> 00:35:12,113
eu estava viajando
através do sistema estelar.

646
00:35:12,643 --> 00:35:14,136
De repente, eu senti...

647
00:35:15,432 --> 00:35:16,918
amor...

648
00:35:17,220 --> 00:35:19,890
comunidade, família...

649
00:35:20,237 --> 00:35:21,933
e sofrimento.

650
00:35:22,752 --> 00:35:24,778
Era como se alguém
estava me chamando,

651
00:35:24,862 --> 00:35:26,456
me implorando por ajuda.

652
00:35:26,932 --> 00:35:30,410
O sinal de socorro telepático
era de Taglonen?

653
00:35:30,588 --> 00:35:32,458
Não havia mais ninguém ao alcance.

654
00:35:33,120 --> 00:35:36,527
<i>Essas pessoas estavam sob ataque.</i>

655
00:35:48,235 --> 00:35:51,331
Eu precisava proteger
o resto deles.

656
00:35:52,806 --> 00:35:56,011
Eu aceitei a causa dele
como meu.

657
00:35:58,698 --> 00:36:00,473
Este não foi o caminho
eu esperava,

658
00:36:00,557 --> 00:36:02,246
mas é aqui que
Eu sou necessário.

659
00:36:02,330 --> 00:36:05,434
Eu prometi isso
enquanto eu estivesse respirando,

660
00:36:05,518 --> 00:36:07,371
nenhum dano adicional
viria até eles.

661
00:36:07,659 --> 00:36:10,497
Os entalhes na parede sugerem
os Abronianos viajaram para cá

662
00:36:10,581 --> 00:36:11,855
enquanto está no sono criogênico,

663
00:36:11,939 --> 00:36:13,442
e este planeta
que estamos orbitando

664
00:36:13,526 --> 00:36:14,847
era para ser seu novo lar.

665
00:36:14,931 --> 00:36:17,949
E quando eles acordam,
Vou garantir que eles reivindiquem isso.

666
00:36:18,063 --> 00:36:20,700
- O dilítio era necessário.
- Por que?

667
00:36:20,784 --> 00:36:23,829
se eles fossem supostos
estar aqui, por que movê-los?

668
00:36:23,995 --> 00:36:27,292
Você sabe sobre a gravidade
anomalia perto deste setor?

669
00:36:27,573 --> 00:36:28,881
Sim, nós fazemos.

670
00:36:28,965 --> 00:36:31,511
Sem o dilítio,
eu não teria sido capaz

671
00:36:31,595 --> 00:36:34,262
para mover os Abronianos para um lugar seguro
se tivesse acontecido assim.

672
00:36:34,346 --> 00:36:36,540
Se você tivesse perguntado, nós teríamos
dei a você o dilítio.

673
00:36:36,624 --> 00:36:38,519
Eu perguntei.

674
00:36:38,618 --> 00:36:41,128
Frota Estelar não dispensa
dilítio para indivíduos.

675
00:36:41,212 --> 00:36:43,739
Eles teriam querido o nome
e localização da espécie

676
00:36:43,823 --> 00:36:45,167
J'Vini estava representando.

677
00:36:45,251 --> 00:36:47,308
E você não poderia arriscar
a segurança dos Abronianos

678
00:36:47,392 --> 00:36:50,832
perguntando em seu nome
e revelando sua existência.

679
00:36:50,916 --> 00:36:54,181
Matando seu oficial
nunca foi meu plano.

680
00:36:54,829 --> 00:36:57,671
Mas sua morte
não foi em vão.

681
00:36:57,805 --> 00:37:00,026
Acredito que os Abronianos
foram feitos para acordar

682
00:37:00,110 --> 00:37:01,384
há muito tempo.

683
00:37:01,468 --> 00:37:03,353
E não há nenhuma razão lógica
por que eles teriam permanecido

684
00:37:03,437 --> 00:37:04,720
em criostase
após a sua chegada,

685
00:37:04,804 --> 00:37:07,629
então eu tenho que concluir que
houve algum tipo de falha

686
00:37:07,713 --> 00:37:09,088
no sistema crio.

687
00:37:09,954 --> 00:37:11,033
Então...

688
00:37:11,117 --> 00:37:14,759
se consertarmos o problema
e ajudá-los a acordar...

689
00:37:16,095 --> 00:37:18,377
seu juramento não será cumprido?

690
00:37:21,665 --> 00:37:23,744
Você tem
até ela terminar.

691
00:37:44,127 --> 00:37:45,886
Olá.

692
00:37:46,496 --> 00:37:48,066
Você terminou?

693
00:37:48,431 --> 00:37:49,808
Nós somos.

694
00:37:50,362 --> 00:37:52,372
Dentro do escopo
dos dados que você forneceu,

695
00:37:52,456 --> 00:37:54,258
não conseguimos identificar
quaisquer fatores

696
00:37:54,342 --> 00:37:56,513
para indicar a presença
de táquions.

697
00:37:56,597 --> 00:37:58,099
Na ausência de tais provas,

698
00:37:58,183 --> 00:38:00,918
sua hipótese permanece
não comprovado.

699
00:38:01,104 --> 00:38:02,118
Não.

700
00:38:02,202 --> 00:38:03,638
Não. Isso...

701
00:38:03,722 --> 00:38:05,572
tem que ser o que é.

702
00:38:05,656 --> 00:38:07,988
- Vidas estão em jogo.
- Sua resposta emocional

703
00:38:08,072 --> 00:38:09,300
para análise factual

704
00:38:09,384 --> 00:38:11,793
é bastante ilógico
para um cientista.

705
00:38:12,674 --> 00:38:15,683
Talvez a prova possa ser obtida
outra maneira.

706
00:38:16,034 --> 00:38:17,754
Nós temos uma testemunha.

707
00:38:18,893 --> 00:38:20,998
Os táquions são superluminais.

708
00:38:21,253 --> 00:38:22,762
Ao bater
A atmosfera de Kwejian,

709
00:38:22,846 --> 00:38:25,418
eles teriam criado
Radiação Cherenkov:

710
00:38:25,502 --> 00:38:28,269
Um tom azul brilhante no céu.

711
00:38:28,353 --> 00:38:30,328
Paulo me perguntou a mesma coisa
um milhão de vezes.

712
00:38:30,412 --> 00:38:31,708
Não me lembro de nenhum brilho.

713
00:38:31,792 --> 00:38:34,223
Memórias armazenadas
muitas vezes retém mais detalhes

714
00:38:34,307 --> 00:38:36,636
do que um indivíduo pode acessar.

715
00:38:37,607 --> 00:38:40,841
Uma fusão mental
poderia descobri-los.

716
00:38:40,925 --> 00:38:42,066
Não, não.

717
00:38:42,150 --> 00:38:43,941
Você não pode pedir para ele...

718
00:38:44,775 --> 00:38:47,113
Ele teria que reviver tudo isso.

719
00:38:47,239 --> 00:38:48,800
E se ela estiver certa?

720
00:38:49,181 --> 00:38:53,105
Você não deveria ficar traumatizado novamente
por causa do meu fracasso.

721
00:38:53,189 --> 00:38:54,910
Vou descobrir o DMA
outra maneira.

722
00:38:54,994 --> 00:38:56,425
Obrigado.

723
00:38:56,963 --> 00:38:58,903
Mas se é assim que posso ajudar...

724
00:38:59,841 --> 00:39:01,785
...Eu quero fazer isso.

725
00:39:17,227 --> 00:39:18,488
O que eu faço?

726
00:39:18,572 --> 00:39:20,464
Apenas lembre-se.

727
00:39:22,778 --> 00:39:25,574
<i>Minha mente para sua mente.</i>

728
00:39:25,815 --> 00:39:27,346
<i>Meus pensamentos</i>

729
00:39:27,430 --> 00:39:29,066
<i>- aos seus pensamentos.
- Procurou toda a força.</i>

730
00:39:29,150 --> 00:39:32,446
<i>Apenas faça! Agora!</i>

731
00:39:32,654 --> 00:39:34,386
Volte.

732
00:39:52,563 --> 00:39:54,300
<i>Tenho o que preciso.</i>

733
00:39:54,384 --> 00:39:55,574
<i>Não, espere.</i>

734
00:39:55,658 --> 00:39:57,738
<i>Há algo mais
Eu preciso ver.</i>

735
00:40:00,706 --> 00:40:02,207
<i>Olhe para eles.</i>

736
00:40:03,023 --> 00:40:05,051
<i>É como se eles ainda estivessem aqui.</i>

737
00:40:05,393 --> 00:40:08,805
<i>Você entende
você não pode alterar a memória.</i>

738
00:40:08,889 --> 00:40:11,136
<i>Você só pode revivê-lo.</i>

739
00:40:12,175 --> 00:40:14,870
<i>Tem esse momento do Leto
Continuo vendo.</i>

740
00:40:15,519 --> 00:40:17,840
<i>No último momento em que o vi.</i>

741
00:40:20,277 --> 00:40:22,472
<i>Fala Kwejian...</i>

742
00:40:24,680 --> 00:40:26,574
<i>Estou feliz que você esteja aqui.</i>

743
00:40:30,668 --> 00:40:32,246
<i>É isso.</i>

744
00:40:32,330 --> 00:40:35,769
<i>Eu me voltei para meu irmão,
mas Leto olhou para mim.</i>

745
00:40:36,759 --> 00:40:38,698
<i>Foi isso que senti falta.</i>

746
00:40:39,104 --> 00:40:40,705
Ele me viu...

747
00:40:41,479 --> 00:40:43,166
e ele sabia que eu o amava.

748
00:40:50,088 --> 00:40:52,616
<i>Fala Kwejian...</i>

749
00:40:55,259 --> 00:40:57,654
<i>O livro fala Kwejian...</i>

750
00:41:21,005 --> 00:41:22,732
Obrigado.

751
00:41:23,621 --> 00:41:25,520
Obrigado.

752
00:41:27,793 --> 00:41:29,954
Minhas condolências são...

753
00:41:30,194 --> 00:41:31,630
inadequado.

754
00:41:33,238 --> 00:41:34,718
Você está bem?

755
00:41:34,802 --> 00:41:36,563
Você parece...

756
00:41:37,727 --> 00:41:39,458
Você...

757
00:41:39,621 --> 00:41:40,916
encontrar alguma coisa?

758
00:41:41,426 --> 00:41:43,021
Havia
nenhuma evidência qualitativa

759
00:41:43,105 --> 00:41:44,856
de radiação superluminosa.

760
00:41:48,121 --> 00:41:49,841
Os táquions não estavam presentes.

761
00:41:54,566 --> 00:41:58,098
Me desculpe, você teve
passar por isso por nada.

762
00:41:59,064 --> 00:42:00,934
Não foi à toa.

763
00:42:11,035 --> 00:42:12,796
Eu encontrei o problema.

764
00:42:30,582 --> 00:42:32,646
Eles vão acordar em alguns minutos.

765
00:42:34,849 --> 00:42:36,927
É por isso que você os manteve seguros.

766
00:42:38,466 --> 00:42:40,861
Este caminho está no fim,
J'Vini.

767
00:42:41,168 --> 00:42:43,193
O próximo caminho o aguarda.

768
00:42:47,253 --> 00:42:49,181
Desculpe.

769
00:42:52,261 --> 00:42:53,903
Eu consertei o motor.

770
00:42:54,394 --> 00:42:56,739
Dessa forma,
se a anomalia vier por aqui,

771
00:42:56,847 --> 00:42:58,984
os Abronianos podem escapar.

772
00:43:06,697 --> 00:43:08,216
Deixe-me.

773
00:43:15,122 --> 00:43:16,731
Eu entendo.

774
00:43:22,841 --> 00:43:26,604
<i>Falando romulano em uníssono...</i>

775
00:43:45,328 --> 00:43:46,770
Ei.

776
00:43:47,847 --> 00:43:49,622
Você pode querer ver isso.

777
00:44:06,298 --> 00:44:08,486
É o caminho
eles deveriam estar ligados.

778
00:44:12,644 --> 00:44:14,252
Você deu isso a eles.

779
00:44:15,788 --> 00:44:17,385
Nós demos isso a eles.

780
00:44:32,976 --> 00:44:34,322
J'Vini disse

781
00:44:34,406 --> 00:44:37,628
ela não tinha certeza de seu caminho
até que ela conheceu Taglonen.

782
00:44:37,712 --> 00:44:39,123
E então
você disse isso

783
00:44:39,207 --> 00:44:41,346
havia
outro caminho pela frente.

784
00:44:42,535 --> 00:44:45,531
Os Qowat Milat são muito grandes
na coisa do "caminho", certo?

785
00:44:45,638 --> 00:44:50,064
Bem, os caminhos terminam e mudam
durante toda a vida de todos.

786
00:44:50,148 --> 00:44:52,135
Quando dizemos
"escolher viver"

787
00:44:52,633 --> 00:44:55,749
é uma forma abreviada
de um ditado mais longo:

788
00:44:55,833 --> 00:44:58,471
"O caminho que você está seguindo
chegou ao fim.

789
00:44:58,849 --> 00:45:00,158
Escolha viver."

790
00:45:01,639 --> 00:45:03,271
Se você se encontrar
no lado errado

791
00:45:03,355 --> 00:45:05,474
de uma espada Qowat Milat,
é muito fácil de ver

792
00:45:05,558 --> 00:45:07,650
esse caminho específico
acabou para você.

793
00:45:07,734 --> 00:45:10,389
Você quer seguir em frente
para um novo caminho e viver,

794
00:45:10,473 --> 00:45:12,107
ou você fica e morre.

795
00:45:12,694 --> 00:45:15,700
E se a morte for
mais metafórico?

796
00:45:16,089 --> 00:45:17,502
Na vida cotidiana,

797
00:45:17,586 --> 00:45:21,550
o fim de um caminho
pode ser mais difícil de reconhecer.

798
00:45:22,859 --> 00:45:25,102
Você deve estar disposto
olhar para dentro de si

799
00:45:25,186 --> 00:45:28,382
com absoluta franqueza.

800
00:45:30,744 --> 00:45:32,837
Outra coisa
você é muito grande.

801
00:45:42,265 --> 00:45:44,173
Obrigado
pelo que você fez hoje.

802
00:45:46,101 --> 00:45:49,243
Você se perguntou por que eu concordei
para uma missão conjunta.

803
00:45:50,647 --> 00:45:53,673
Na verdade,
foi porque eu estava com medo

804
00:45:53,757 --> 00:45:55,641
talvez eu não consiga
para trazê-la para dentro.

805
00:45:57,761 --> 00:46:00,016
E eu sabia
você me obrigaria.

806
00:46:00,100 --> 00:46:01,860
Ah...

807
00:46:02,600 --> 00:46:05,194
Bem, você estava certo,
Mãe.

808
00:46:06,171 --> 00:46:07,845
As razões importam.

809
00:46:09,422 --> 00:46:12,259
Ela manteve uma espécie inteira
da extinção.

810
00:46:14,479 --> 00:46:17,079
Isso não apaga seus crimes,
mas...

811
00:46:17,855 --> 00:46:19,704
isso significa alguma coisa.

812
00:46:22,800 --> 00:46:25,219
Os detalhes da prisão de J'Vini
estão em seu arquivo.

813
00:46:25,303 --> 00:46:28,650
Gostaria de solicitar formalmente
que circunstâncias atenuantes

814
00:46:28,734 --> 00:46:31,704
ser levado em conta
durante sua sentença.

815
00:46:32,148 --> 00:46:34,259
Obrigado, Capitão Burnham,
para o seu serviço.

816
00:46:34,343 --> 00:46:36,637
Seu pedido
não será necessário.

817
00:46:37,227 --> 00:46:38,774
Almirante Vance?

818
00:46:38,873 --> 00:46:40,345
Presidente T'Rina.

819
00:46:40,917 --> 00:46:45,564
Frota Estelar devolve o prisioneiro
J'Vini à sua custódia

820
00:46:45,648 --> 00:46:47,384
para extradição para Ni'Var.

821
00:46:47,766 --> 00:46:49,571
Paz e longa vida.

822
00:46:57,746 --> 00:46:59,274
Jolan tru, filha.

823
00:47:00,679 --> 00:47:02,907
Que você encontre a paz
com isso.

824
00:47:09,601 --> 00:47:11,915
Diga-me
ela será responsabilizada.

825
00:47:12,941 --> 00:47:14,782
Cabe a Ni'Var agora.

826
00:47:16,383 --> 00:47:17,782
Você me deu uma missão.

827
00:47:17,866 --> 00:47:19,782
Que você executou
admiravelmente.

828
00:47:19,910 --> 00:47:22,641
Seu papel neste assunto
já concluiu, capitão.

829
00:47:22,919 --> 00:47:24,514
Almirante.

830
00:47:24,930 --> 00:47:26,274
Patrick Fickett.

831
00:47:27,635 --> 00:47:29,172
Primeiro oficial da Credence.

832
00:47:29,256 --> 00:47:30,775
Ele tinha um parceiro, Ha'Ryl.

833
00:47:30,859 --> 00:47:32,062
Ele tinha dois filhos.

834
00:47:32,146 --> 00:47:34,337
Krenn e Na'el.

835
00:47:34,592 --> 00:47:35,884
Eu sei.

836
00:47:36,476 --> 00:47:38,829
Então você sabe
eles merecem justiça.

837
00:47:39,559 --> 00:47:41,087
Concordo.

838
00:47:41,467 --> 00:47:43,891
Eu também sei trazer Ni'Var
na Federação

839
00:47:43,975 --> 00:47:45,829
beneficiará milhões.

840
00:47:46,537 --> 00:47:48,916
A justiça será feita, Capitão.

841
00:47:49,000 --> 00:47:50,571
Com o tempo.

842
00:47:54,645 --> 00:47:56,391
Você está realmente bem
com isso?

843
00:47:57,233 --> 00:47:59,806
eu teria preferido
um resultado diferente.

844
00:47:59,890 --> 00:48:01,970
Mas é difícil argumentar
com o presidente

845
00:48:02,054 --> 00:48:05,821
confiando em Ni'Var
enquanto pedimos que confiem em nós.

846
00:48:07,867 --> 00:48:10,113
Você gosta de música, capitão?

847
00:48:10,562 --> 00:48:11,778
Claro.

848
00:48:11,862 --> 00:48:14,627
Pense em nós como,
hum, uma orquestra.

849
00:48:14,711 --> 00:48:17,347
Você é o primeiro violino de cadeira,

850
00:48:17,431 --> 00:48:20,109
com o vistoso,
solos desafiadores.

851
00:48:20,193 --> 00:48:21,653
Eu sou a seção de bateria,

852
00:48:21,909 --> 00:48:24,954
definindo o ritmo,
fornecendo espinha dorsal.

853
00:48:26,310 --> 00:48:27,712
Ela é a condutora.

854
00:48:28,912 --> 00:48:31,140
Quando ela nos sinaliza, nós brincamos.

855
00:48:31,305 --> 00:48:33,885
Não é nosso trabalho saber
se o violoncelista estiver bêbado

856
00:48:33,969 --> 00:48:37,056
ou os instrumentos de sopro e latão
estão em guerra.

857
00:48:37,461 --> 00:48:39,337
Cada um de nós tem a sua parte,

858
00:48:40,077 --> 00:48:42,102
e todos devemos confiar

859
00:48:42,265 --> 00:48:44,407
que ela sabe
a sinfonia.

860
00:48:46,730 --> 00:48:48,509
Isso foi muita analogia.

861
00:48:48,612 --> 00:48:50,573
Bem, eles me pagam por carta.

862
00:48:56,429 --> 00:48:57,782
Vir.

863
00:48:58,858 --> 00:49:00,173
Olá.

864
00:49:00,267 --> 00:49:01,394
Ah.

865
00:49:02,430 --> 00:49:03,564
Eu ouço percussão.

866
00:49:03,648 --> 00:49:04,872
O que estamos ouvindo?

867
00:49:04,956 --> 00:49:07,494
É a música
do sapo marinho Kaminar.

868
00:49:07,578 --> 00:49:10,385
Adormeci com seus chilreios
quando criança,

869
00:49:10,469 --> 00:49:13,627
e minha recente estadia reacendeu
meu amor por sua canção de ninar.

870
00:49:13,711 --> 00:49:15,118
Muito bonito.

871
00:49:15,500 --> 00:49:17,259
É estranho estar de volta?

872
00:49:18,092 --> 00:49:19,759
É...

873
00:49:20,505 --> 00:49:22,251
um trabalho em andamento.

874
00:49:23,834 --> 00:49:26,830
Mas eu faço o meu melhor a cada dia
para encontrar o equilíbrio.

875
00:49:26,961 --> 00:49:30,634
Você sugeriu a Michael
Eu vou na missão de hoje, certo?

876
00:49:31,841 --> 00:49:34,668
eu pensei
isso pode promover o seu ...

877
00:49:34,958 --> 00:49:37,348
busca por novas experiências.

878
00:49:38,261 --> 00:49:39,733
eu espero
você achou isso útil.

879
00:49:39,817 --> 00:49:42,011
Eu fiz.
Obrigado.

880
00:49:43,370 --> 00:49:44,718
Posso tentar isso?

881
00:49:44,978 --> 00:49:46,013
Certamente.

882
00:49:46,097 --> 00:49:48,169
Este é o
flor de algas do pântano?

883
00:49:48,253 --> 00:49:49,153
Isso é.

884
00:49:49,237 --> 00:49:50,559
- Então o que acontece se eu tocar?
- Uh!

885
00:49:50,643 --> 00:49:52,303
Desculpe.

886
00:49:52,463 --> 00:49:53,809
Estou brincando.

887
00:49:53,893 --> 00:49:55,317
Desculpe.

888
00:50:33,401 --> 00:50:35,435
Oh meu Deus.

889
00:50:39,531 --> 00:50:41,359
Você está bem?

890
00:50:42,856 --> 00:50:45,114
Você é... você?

891
00:50:54,714 --> 00:50:56,501
Definitivamente sou eu.

892
00:51:01,532 --> 00:51:03,026
- Você está bem?
- Hum-hmm.

893
00:51:10,641 --> 00:51:12,501
O Guardião Xi está a caminho.

894
00:51:12,590 --> 00:51:14,594
- Vá devagar. Ainda não sabemos...
- Obrigado, obrigado,

895
00:51:14,678 --> 00:51:16,973
obrigado, obrigado.

896
00:51:17,074 --> 00:51:19,576
eu nem sei
como agradecer.

897
00:51:19,660 --> 00:51:21,162
Eu tinha algumas palavras planejadas, mas...

898
00:51:21,246 --> 00:51:23,357
eles-eles nem chegam perto,

899
00:51:23,441 --> 00:51:24,631
- e eu...
- Está tudo bem

900
00:51:24,715 --> 00:51:26,530
Você não precisa dizer
qualquer coisa.

901
00:51:29,207 --> 00:51:30,653
Guardião Xi.

902
00:51:30,737 --> 00:51:32,966
Estamos muito gratos
você está de volta.

903
00:51:33,316 --> 00:51:36,341
Você ganha um abraço
assim que eu te ver pessoalmente.

904
00:51:40,008 --> 00:51:41,161
Como é?

905
00:51:41,245 --> 00:51:42,802
Como você está se sentindo?

906
00:51:44,688 --> 00:51:46,302
Estou inteiro...

907
00:51:47,399 --> 00:51:48,903
e casa...

908
00:51:50,301 --> 00:51:51,927
graças a você.

909
00:51:53,306 --> 00:51:54,900
Espere, você...

910
00:51:55,061 --> 00:51:56,599
Você me ouviu?

911
00:51:57,673 --> 00:51:59,114
Eu senti você.

912
00:51:59,941 --> 00:52:01,474
Alcançando-me.

913
00:52:02,626 --> 00:52:04,067
Guiando-me.

914
00:52:05,035 --> 00:52:08,974
Eu, hum, eu não tinha certeza
sem Tal nos ligando mais.

915
00:52:09,729 --> 00:52:12,372
Estaremos sempre ligados, Adira.

916
00:52:13,727 --> 00:52:15,357
Sempre.

917
00:52:41,777 --> 00:52:43,825
Floresta Kwejian.

918
00:52:46,777 --> 00:52:49,544
Isso foi muito doloroso
há uma semana.

919
00:52:50,922 --> 00:52:52,817
Foi muito doloroso
esta manhã.

920
00:52:53,918 --> 00:52:55,357
Ainda é difícil.

921
00:52:56,230 --> 00:52:57,771
Mas também...

922
00:52:58,598 --> 00:53:00,091
legal.

923
00:53:01,418 --> 00:53:03,091
O que aconteceu hoje?

924
00:53:04,373 --> 00:53:06,169
Recuperei uma memória.

925
00:53:07,973 --> 00:53:09,372
E eu percebi,

926
00:53:09,870 --> 00:53:11,271
algum dia...

927
00:53:12,691 --> 00:53:15,349
se eu tiver sorte,
a dor desaparecerá.

928
00:53:17,137 --> 00:53:20,075
E se eu não quiser todos os meus
outras memórias desaparecerão com ele,

929
00:53:20,956 --> 00:53:23,794
vou ter que me abrir
volte para eles.

930
00:53:25,507 --> 00:53:26,958
Bom e ruim.

931
00:53:30,629 --> 00:53:32,794
Seu amuleto Ikhu Zhen.

932
00:53:33,691 --> 00:53:35,966
Já se passaram anos
desde que eu o usei.

933
00:53:36,988 --> 00:53:38,732
Não parecia certo.

934
00:53:40,223 --> 00:53:41,653
Agora sim.

935
00:53:42,668 --> 00:53:44,450
Você parece tranquilo.

936
00:53:46,941 --> 00:53:48,575
Neste momento...

937
00:53:49,668 --> 00:53:51,372
sim.

938
00:53:52,800 --> 00:53:54,809
Às vezes
isso é tudo que temos.

939
00:54:03,262 --> 00:54:04,837
Legendagem patrocinada por
CBS

940
00:54:04,921 --> 00:54:07,352
Legendado por Media Access Group
em WGBH access.wgbh.org

941
00:54:07,436 --> 00:54:09,767
Correções de sincronização por srjanapala

